Türkülerin Söyledikleri: Ay Em Sori Ne Sori?
" Kız ben sana demedim mi karşiki dağlar cenderme; helva yapsana, gaza bassana, goller atsana " gibi ilginç aforizmaların sahibi Mahmut Tuncer'in " Ay Em Sori " türküsünün Türk kültüründe apayrı bir yeri vardır. " Ay Em Sori "nin üzerinde durulmasını elzem kılansa devrinde benzer parçaların bestelenmiş olmasıdır. Ferdi Tayfur'a benzeyen sesiyle dikkat çeken arabesk müzik sanatçısı Durmuş Çiğdem'in " Şiki Şiki Baba " ile Ümit Besen'in " I Love U " eserleri bunlara örnektir. Durmuş Çiğdem, arabesk -arap+esk, arap tarzı anlamına gelir.- müzik sanatçısı olarak Arapça bir yabancı söz öbeği kullanmak durumundaydı. Ümit Besen, piyano çaldığı için İngilizce nakarat söylemesi gerekirdi. Benzer bir duruma İtalyanların ünlü sanatçısı Andrea Bocelli'de de rastlayabiliriz. Bocelli'nin en bilinen parçalarından Time To Say Goodbye, I Found My Love in Portofino, Can't Help Falling in Love İngilizce